Cusco (Pérou) - Nous sommes présentement à 3000 n d'altitude, à Cusco, l'ancienne capitale Inca. Nous avons troqué les vélos pour les chaussures de marches : nous nous apprètons à partir pour 4 jours de trek jusqu'au mytrhique Machu Pichu.

- We are currently 3000 m above sea level in the heights of Cusco, the former Inca Capital. Here, we exchanges bikes for walking shoes, as we are about to leave for a 4 days hike to the mystical ruins of Machu Pichu.

- estamos ya a la famosa capital Inca Cusco, 3000 m de altura. Aqui vamos a cambiar las bicis para zapatos y hacer una camineta/trek de 4 dias hasta el mistico Machu Pichu. Hasta Pronto!

[ 1 commentaire ] ( ( 385 vues ) )   |  permalink

---

Nasca (Peru) - Quel sentiment de rouler sous le soleil de la désertique cote péruvienne. Nous avons fait le plein d'informations ces derniers jours sur ls fameuses lignes de Nasca que nous avons cotoyées pendant toute une journée. Pas d'observation d'ovnis encore, mais des gens qui en ont vus, oui. Dans quelques jours nous nous dirigeront au coeur du pays Inca: Cusco.

What a feeiling to ride under the sun of the desert of the peruvian coast, emptiness, peace... We got a bunch of information about the famous Nasca lines which were by our side for an entire day. We haven't seen any UFO yet but we met people who did. In a few days we are heading towards the heart of the Inca Empire: Cusco.

Que sentimiento a de pedalear abajo del sol de la costa desertica del Peru. Ya tenemos un molton de informacion sobre las famosas lineas de Nasca donde caminamos por un dia entero. No hemos visto ovni todavia pero encontramos a gente que si. En algunas dias seguimos al corazon de la civilizacion Inca: Cusco.

[ 5 commentaires ] ( ( 865 vues ) )   |  permalink

---

Lima (Perù) - 8 jours de fous, pour relier Loja à Lima, d'où Pierre prend son avion ce soir. Pour les relier à vélo, les deux gars ont roulé jusqu'à Trujillo. 750 km en 5 jours. Puis Pierre l'infatigable a convaincu Lucho, de la maison des cyclistes de Trujillo, de l'accompagner pour 500 km de plus en trois jours. Et les voilà arrivés hier soir, pleins de la poussière du désert collée à leur sueur, mais ravis. Ca vaut bien une bière noire, ca! On en a trouvé de la locale et on la teste aujourd'hui...

[ 3 commentaires ] ( ( 23 vues ) )   |  permalink

---

Macara (Ecuador, tres km de Peru) - Alfin, salimos de Loja, pero con el corrazon (y la mochillas) lleno de recuerdos. Los chicos salieron antes que yo, Marie, que me quedo aqui para el foro sobre los recursos naturales del Consejo Provincial et para ver el reportaje televisual que UV television hiciste. Tambien, el periodico la hora regaló a Pierre la occasion de sentirse mas parte del Tour.

- et voila, c'est le moment de quitter Loja. La ville restera gravée dans nos esprits, car nous y avons fait plein de rencontres en plus d'inaugurer l'hospitalité de l'hospitality club. Les garçons sont partis en avant, Marie les rejoint en bus à Trujillo (4x150 km par jour, merci beaucoup), avec un souvenir de plus pour Pierre : une copie du reportage diffusé sur UV télévision dans lequel on peut voir à quel point il maitrise désormais le castillan. Avec l'article paru dans la hora, autant de témoignages de son implication dans le Tour.

[ 4 commentaires ] ( ( 25 vues ) )   |  permalink

---

Loja (Ecuador) - Tuvimos la oportunidad de encontrar varios actores sociales aqui in Loja, una de las ciudades las mas conciensias de Ecuador. Mañana martes, Marie va a participar al foro de los recursos naturales del Consejo Provincial de la Provincia , mientras que Pierre y Christian estan occupados pedeleando 150 km diarios para llegar a Trujillo (Peru) el dia jueves. Es que Pierre tiene un avion que tomar!

- Loja fut pour nous un concentre de travail et de regain de motivation. Nous avons rencontre de nombreux acteurs sociaux qui font de la ville et de la province une des plus engagees en environnement de l'Equateur, si ce n'est d'Amerique latine. Mardi, Marie participe a une derniere activite, avec le forum sur les ressources naturelles organise par le Consejo Provincial de la Provincia (l'equivalent du Conseil General en France). De leur cote, Christian et Pierre se dechargent l'adrenaline avec au programme 4 journees de 150 km dans la sierra puis au Perou pour rejoindre Trujillo avant jeudi soir. C'est que Pierre a un avion a prendre sous peu!

[ 1 commentaire ] ( ( 52 vues ) )   |  permalink

---

Alausi (Ecuador) - Un arret eclair en ville, juste pour recevoir un appel de Radio Canada (pour la suite des choses, ce jeudi 06 juillet a 10h) et les fourmis dans les jambes ont eu raison de nous. La route est tellement belle que nous avons repris la route, a nous les cotes, les vallons, les jeux de lumieres sur champs quadrilles. Nous devrions arriver a Cuenca pour regarder la finale de la coupe du monde, puis a Loja pour de derniers portraits d'eco-initiatives en Ecuateur. A Quito, nous avons eu le plaisir de rencontrer des acteurs de Accion Ecologica et surtout de Biciaccion, dont vous verrez le portrait dans la prochaine bicyclettre

- A very short stop in Alausi, just enough to let Patrick Masbourian, journalist for Radio Canada, make an interview with Chris ("pour la suite des choses", this thursday, july 06. at 10:00AM). We already hit the road, impatient that we were to breathe the beauty of the route, to enjoy the sight of the blue sky on the green and yellow patchwork of fields. Next goal, Cuenca, to see whom from France or Italy will score the more goals. Then, Loja, for our last reportage of Ecuador. In Quito, we met two groups, about which you'll have more information in our next bicyc'letter. And until then, we invite you to visit their webpages : Accion Ecologica and Biciaccion.

[ ajout commentaire ]   |  permalink

---

Quito (Ecuador)- Ca y est, j'y suis, après avoir aidé nos deux cyclistes à distance, je les retrouve pour les cinq prochaines semaines. Je peux déjà témoigner que ce duo travaille d'une manière organisée, sérieuse et engagée. Qui en doutait? Les accompagner sera une joie. Quelle meilleure façon de terminer mon bacalauréat en plein air de l'UQAC? Conférences, reportages, photos, film et autres, l'aventure se poursuit de plus belle. L'Équateur est déjà en train de me charmer.

- It's real now, here I am, after helping our cyclists from long distance, I join them for the next five weeks. I can already witness that this team works in a very organised, serious and dedicated way. Who doubted? Accompanying them will be a pleasure. What a nice way to end my studies in great outdoors at UQAC. Conferences, documentaries, pictures, film and others, the adventure keep on. Ecuador is already charming me.

- Aqui estoy de verdad, no es con el medio de internet o del telefono. Ya me voy a compartir 5 semanas con nuestros amigos. Yo puedo ver que el duo trabaja de manera organisada y con serio ¿Quien tenia duda? Les acompañar va a estar mucha felicidad. Que mejor manera de terminar mi diploma en el programa de aere libre al UQAC. conferencias, reportages, fotos, pelicula y mas, la aventura sigue. Todavia Ecuador me encanta mucho.

[ 1 commentaire ] ( ( 3 vues ) )   |  permalink

---

Quito (Ecuador) - Le grand saut! 635 miles (1022 km) en quelques heures... on a cherche un bateau (pas un pedalo) pendant quelques jours a Panama avant de nous resoudre a prendre l'avion. C'est que nous avons rendez-vous avec Pierre le 21 dans la capitale equatorienne. Occasion en or aussi pour se laisser charmer le temps qu'il faut par la ville. A date, nous n'avons vu que le Quito Colonial, mais le charme a opere. Pour Marie, c'est la plus belle ville depuis Guanajuato, Mexico. On vous offre un apercu dans quelques heures ou quelques jours, promis

[ 2 commentaires ] ( ( 19 vues ) )   |  permalink

---

Panama city (panama) - llegamos ayer en Panama, despues de crucar el Puente de las Americas con escorta de la policia. Parece que el puente es ahora prohibido a las bicicletas. Pero esso hice la entrada en la ultima etapa de America Central mucho mas oficial. Y especial.

- et voila! un an et presque trois semaines plus tard, nous entrons a Panama city. Le 06 juin, fin de l'amerique centrale a velo. 16000 km et des poussieres de Chicoutimi. L'emotion etait la, renforcee par le caractere officiel de notre traversee du Pont des Ameriques sous escorte officielle. Car il parait que depuis un an et demi, l'acces au pont est interdit aux pietons et cyclistes... Nous allons rester quelques jours dans la capitale, il y a beaucoup de choses a voir et a faire...

- Here we are, Panama city! End of an etape of the Tour, the next step will be the entrance in South America. Pretty excited as you can guess. We celebrated with a corean dinner, at the sake of the international flair of the city. We'll stay here a few days, finalising our entrance in Ecuador and enjoying all that is to do in the capital.

[ 2 commentaires ] ( ( 17 vues ) )   |  permalink

---

David (Panama) - Nous entrons dans notre neuvieme pays et le dernier d'Amerique Centrale. Il y a longtemps qu'on avait pas roule autant en si peu de jours, 275 km en 3 jours. Sous la chaleur des tropiques, on est tres heureux de cette performance. Nous ne pensions pas apprecier autant le fait de rouler sous la pluie, pluie rafraichissante du Costa Rica.

We're entering our ninth country and the ultimate of Central America. It had been a long time since we had riden such a distance in so little days, 275 km (170 miles)in 3 days. Under the tropical heat, we are pretty happy about this performance. We never thought we'd appreciate that much riding under a cooling rain like we did in Costa Rica.

Entramos en el noveno pais de la vuelta y el ultimo de Centro America. Hace mucho tiempo que no hacemos tanto kilometros en tampoco dias, 275 km en 3 dias. En consideracion del clima tropical estamos muy feliz de esta performencia. Nunca pensamos que seriamos tan feliz de manejar en la lluvia, pero aqui esta como una bendicion que nos refrescan.

[ 1 commentaire ] ( ( 11 vues ) )   |  permalink

---

San Jose (Costa Rica) - Un an aujourd'hui. 15000 km et des poussieres depuis notre de depart de Chicoutimi. Une dizaine d'initiatives rencontrees, dont celle d'Earth Charter avant hier (voir l'actualite precedente). 36 conferences avec celle offerte hier dans les locaux de l'alliance francaise. Nous reprenons la route ce matin vers Panama a travers le Cerro de la Muerte. Un peu de fraicheur avant l'humidite panameenne. Nous nous sentons privilegies. Et reconnaissants, Envers vous tous, qui nous suivez, nous encouragez et nous aidez a perseverer. Merci et Bon anniversaire!

- One year on the road today. After 15,000 km (10,000 miles), about 10 green initiatives recorded (check the precedent News entry) and 36 talkings, including a really nice one yesterday at the French Alliance. We'll hit the road again today, leaving San Jose for Panama, and first the 3300 meters high Cerro de la Muerte. Freshness before Dampness. But we should sweat as well... We feel really lucky and grateful to have made it so far. Thank you to all of you for your support, help and curiosity that help us keeping the flame. Happy birthday!

- feliz compleano. Hoy celebramos un ano sobre el camino despues que salimos de Chicoutimi, Canada. 15000 km y cerca tanto nuevos amigos. Gracias a todos.

[ 1 commentaire ] ( ( 5 vues ) )   |  permalink

---

San Jose (Costa Rica) - estabamos muy feliz ayer de encontrar la organizaion Carta de la Tierra (Earth Charter). La misión de la Iniciativa de ahora en adelante es establecer una base ética sólida para la sociedad global emergente y ayudar a crear un mundo sostenible basado en el respecto a la naturaleza, los derechos humanos universales, la justicia económica y una cultura de paz. Unas de las metas de la Iniciativa de la Carta de la Tierra son la educación al medioambiante y contribui a la elaboración de recursos pedagocicos para los profesores. Su pagina web : www.earthcharter.org/

- We particularly enjoyed our meeting with the Earth Charter Initiative yesterday. The mission of the Initiative is, through the declaration, educational work and grassroot lobbying, "to establish a sound ethical foundation for the emerging global society and to help build a sustainable world based on respect for nature, diversity, universal human rights, economic justice and a culture of peace." Among other things, they have coordinated some great pedagogical publications for teatchers and the Youth. Their webpage : www.earthcharter.org/

- Au terme de notre entretien hier avec les respresentants de l'initiative "la Charte de la terre", nous sommes ressortis recharges d'energie et de motivation. La Charte de la Terre est une déclaration de principes fondamentaux pour l'édification, au XXIe siècle, d'une société mondiale qui soit juste, durable et pacifique. L'initiative coordonne notamment l'elaboration d'outils pedagogiques en francais, anglais ou espagnol. A destination des enseignants ou des jeunes, ils peuvent etre telecharges sur le site de la Charte : www.earthcharter.org/



[ 1 commentaire ] ( ( 3 vues ) )   |  permalink

---

San Jose (Costa Rica) - llegamos ayer en San Jose y vamos estar aqui algunos dias, de verdad hasta el compleaño del Tour, el 18 de mayo. Son cerca de 16.000 km despues que salimos de Chicoutimi, Canada, hace un año. Esperamos que ustedes podrian leer la nueva edicion de nostro diario antes del fin de nostro segurno en la capital...

- nous sommes arrivés hier à San José et, après un saut de puce sur la cote carraibe quelques jours, nous allons y rester au moins jusqu'au 18 mai et y célébrer le 1er anniversaire du tour. Depuis notre départ de Chicoutimi, nous avons parcouru plus de 16.000 km et donné une quarantaine d'animations. Nous espérons être en mesure de vous offrir la prochaine édition de la bicyc´lettre avant de quitter la capitale costaricaine.

- 16000 km from our departure point, we reached San Jose yesterday and will probably stay there until the 1st birthday of the Tour, on may 18th.

[ 2 commentaires ] ( ( 22 vues ) )   |  permalink

---

La Cruz (Costa Rica) - Nous aurons vraiment adore le Nicaragua, meme si notre traversee fut breve. Ca aura ete tres dynamisant de rencontrer deux des partenaires de Cyclo Nord Sud, a Esteli et a Masaya. Et les abords du Lac Nicaragua, avec l'ile Omotepe et la ville coloniale de Granada, ont regale nos sens. Nous avons ete frappe par la gentillesse et la chaleur de l'accueil qu'on nous a reserve partout. Bien plus agreable que la chaleur tout court, qui pese assez et qui a influence nos journees de velo. Nous verrons ce que nous reserve le Costa Rica, ou nous sommes entres ce matin. La frontiere entre Nica et Tica a ete tres visible : de la plaine du Lac Nicaragua aux collines de l'ouest du Costa Rica. Ce soir, a La Cruz, on nous a predit un coucher du soleil ecoeurant sur l'ocean au Sud, avec les collines qu'on a traversees a l'ouest.

- Definitively, Nicaragua will remain a great experience of the Tour. We are still energized from our encounter with two partners of Cyclo North South, the ANNV in Esteli and the Centro Escolar Don Bosco in Masaya. Both the landscapes (around the Lake Nicaragua, with jewels as Granada or the island Omotepe) and the people amazed us. The Nicas we met were all equally friendly and smiling. With such high memories, how will we meet Costa Rica?


[ ajout commentaire ]   |  permalink

---

Esteli (Nicaragua) - the 18th, we celebrated our eleventh month on the road the busy way. We left Honduras after a presentation in our 34th school and arrived in Esteli, our first stop in Nicaragua, after 106 km of biking. It's been our longest day ride for quite a long time. And a team of Tele Norte, the local television, that saw us entering the city, took us on the spot for an interview. This is specially important for us as Esteli is the hometown of the ANNV, asocacion nicaraguanse de non videntes, a long time partner of Cyclo North South. We'll be able to see canadian bikes running on the calles and measure what it changed for the people here. More information soon in our Bicyc'letter, for sure!

- quel plaisir de célébrer notre 11e mois sur la route d'une facon aussi intense. Le 18 avril, nous sommes arrivés a Esteli, Nicaragua, apres une derniere présentation au Honduras et plus de 100 km parcourus. Nous avons meme eu la surprise d'un beau comité d'accueil car l'équipe d'une chaine de télévision locale, Tele Norte, nous a repérés a notre entrée en ville et a tenu a nous interviewer "on the spot". Cette occasion de médiatiser notre passage nous a d'autant plus intéressés qu'Esteli est la ville de l'ANNV, asocacion nicaraguanse de non videntes, qui a recu plus de 1700 vélos de Cyclo Nord Sud

[ 2 commentaires ] ( ( 14 vues ) )   |  permalink

---

San Miguel (Salvador) – a peine sortis du Guatemala nous voila deja a la frontiere entre le Salvador et le Honduras. En seulement 5 jours de traversee, nous avons pu constater que la gentillesse des Salvadoriens n'est pas surfaite. Et nous avons renoue avec les cadeaux de la route, quand ce n'est pas la route elle meme qui nous les offre : mangues sucrees gorgees de soleil, bananes, tranches de pasteque rafraichissantes, terrain de camping grand luxe dans un quartier residentiel de San Salvador... la liste est longue. Depuis notre entree au Guatemala, nous n'avons parcouru que 850 km mais nous avons au moins autant d'images que pour les 4000 km du Canada. Nous avons selectionne quelques photos rien que pour vous.

- aqui estamos a la frontera entre Salvador y Honduras, pero se parece como ayer que salimos de Guatemala. El pais el mas pequeno de Central America fue una experiencia deliciosa con encuentros y frutas ricas... Unica problema : el calor, porque estamos ya en los messes mas calientes del ano. Pero tenemos fotografias que invitamos ustedes a disfrutar.

- we are now in the hottest season of Salvador and are about to face the same climate in Honduras and Nicaragua. But we really don't complain, as with it comes the smells of the luxurious trees and the people seem even more friendly than ever. We resumed with the presents of the road : 2 bananas from here, a free and safe camping spot in San Salvador, just name it. Not only the people, mother nature herself was generous of her presents : sweet goyaves or suny mangos directly from the tree, it's a luxury we do appreciate. Since we entered Central America, we only rode 850 km (550 mi) but collected thousands of images, that we are happy to share with you.



[ 3 commentaires ] ( ( 39 vues ) )   |  permalink

---

El Progresso (Jutiapa) - Au moment où nous écrivons ces lignes, nous sommes en attente de communiquer par web cam avec les membres de notre association en France. Ce soir se tient l'assemblée générale de Velopax sur le vieux continent. Tres étrange de voir nos amis, cela amène un peu de nostalgie. D'un autre côté, demain nous franchissons la frontiere du Salvador et normalement nous avons un contact pour notre première nuit. Premier pays où Christian n'a jamais mis les pieds.

Escribando estas palabras, esperamos para comunicar por webcam con los miembros de nuestra asociacion en Francia. Es el momento de la asemblea general de Velopax al viejo continento. Muy estaño de ver nuestros amigos y tenemos nostalgia. Mañana cruzaremos la frontera por El Salvador y normalmente tenemos un contacto por nuestra primera noche. Es el primero pais que nunca visite Christian.

While writing these lines we are waiting to communicate by web cam with the members of our association in france. It's time for the annual meeting on the old continent. It's very strange to see our friends after nearly 11 months. Tomorrow she shall cross the borber to El Salvador where we normaly have a contact for our first night. It will be the first country where Christian never set foot.

[ 3 commentaires ] ( ( 118 vues ) )   |  permalink

---

Antigua (Guatemala) - llegamos ayer en Antigua. Mentras la primera impresión de Marie, no es solamente un destino turístico para conocer a todo tipo de viajantes mundiales, ni solamente para un descanso reparador. Cada piedra de las calles de Antigua Guatemala tiene una historia que contar. Y la vista sobre sus imponentes volcanes hace que el lugar parece como un real paradisio. No es una supresa que tanto turitos viennen aqui. Seguimos Domingo para la frontera con El Salvador, solamente a 200 o 300 km de Antigua, depiende del camino que vamos eligir...



[ 2 commentaires ] ( ( 45 vues ) )   |  permalink

---

Panajachel (Lago Atitlan, Guatemala)- Nous sommes arrivés a Xela le 31 janvier pour n'en repartir que le 25 mars, notre plus long arret depuis le début du tour. Nous avons étudié l'español, donné 6 présentations, rédigé la Bicyc'lettre et débuté les démarches afin de trouver les fonds nécessaires afin de poursuivre le tour. Merci a la famille Lopéz qui nous a hébergé gratuitement tout ce temps. Nous venons de passer une journée sur les rives du Lac Atitlan et nous sommes heureux d'avaler de nouveau des kilometres a vélo.

- We got in Xela on January 31st and left on March 25th, our longest stop since the beginning of the tour. There we studied spanish, gave 6 presentations, wrote the Bicyc´letter and started researches for the necessary funds to be able to finish the tour. Thanks to the Lopéz family, it didn't cost us anything to sleep the whole time. We just spent a day on Lake Atitlan' shore and we are happy to get kilometers behind our bikes again.

- Llegamos en Xela el 31 de enero y salimos el 25 de marzo, nuestra parada mas larga de la vuelta. Estudiamos español, hacemos 6 presentaciones, escribemos la bici'carta y empezamos buscadas el dinero necesario para terminar la vulta. Gracias a la familia Lopéz, no costé nada para dormir. Pasamos un dia al lado del Lago Atitlan y somos muy feliz de pedalear de nuevo.

[ 3 commentaires ] ( ( 23 vues ) )   |  permalink

---

Quetzaltenango (Guatemala) - estamos ya en Xela, a donde vivemos con una "vieja" amiga de Christian, Marina. Juntos, descubrimos algunas particularidades de la cultura quetzalteca, la Marimba. La verdad es tambien que necessitamos de buscar mas patrocinadores et que teniamos la suerte de tener un hogar caloroso donde travajar.

- Nous sommes encore à Xela. Nous vivons depuis presqu'un mois dans la famille d'une vieille amie de Christian, Marina. Elle nous fait découvrir la culture guatemaltèque, et plus particulièrement la Marimba, musique traditionnelle de Quetzaltenango effectuée par 7-8 musiciens sur un xylophone géant. Le mois que nous passons ici dans une ambiance chaleureuse nous permet surtout de reprendre notre travail de recherche de commandites.

- Yep, we're still in Xela. We've been living the last weeks in the family of an old friend of Chris. Marina is a Marimba fan and she introduced us to the famous music of Guatemala. Quetzaltenango´s Marimba is specially known for its band "la voz de los Altos", that manages to create a dream from a huge xylophon. More seriously, the month here is mainly devoted to the search of more sponsors in order to keep our mission going.

[ 2 commentaires ] ( ( 77 vues ) )   |  permalink

---

Next

Most Recent Entries
conférence à la Bresse, un succès remarqué
22/01/2008. Remise en route ...
29 novembre, velopax à l'université
Rendez-Vous Citoyens du Climat
conférence à Hoerdt
UNE NOUVELLE VENUE DANS L'EQUIPE!
éco-initiatives en kiosque et en ligne
CONFERENCE A STRASBOURG LE 25 JANVIER
Bonne année et bonnes résolutions
conférence de Vélopax

---

Archives

«	Mars 2009					»
Lun	Mar	Mer	Jeu	Ven	Sam	Dim
						1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	31
10.09.2010

---

Search:

 

---

Login

---

Derniers Commentaires
marie
jeudi, octobre 13, 2005, 10:03 PM
juste un essai, car il parait que...

Michael Bunsen
mercredi, octobre 5, 2005, 05:27 PM
Hi Chris and Marie! Good to here you...

---