UNE NOUVELLE VENUE DANS L'EQUIPE!
samedi, mai 5, 2007, 07:13 AM
- C'est avec très grande joie (et un peu de retard...) que nous vous annonçons la naissance de notre petite fille Eloïze, le 10 mars dernier. Sa venue nous motive encore plus à travailler à un meilleur avenir pour notre planète. L'aventure Velopax continue!
- We are pleased to announce the arrival in the velopax team of a newcomer, our daughter Eloïze, born May 10th. She already biked 5 months with us in Latin America and her presence makes us even more willing to work for a better world. More than ever, the velopax adventure keeps "rolling"!
[ 2 commentaires ] ( ( 36 vues ) ) | permalink
éco-initiatives en kiosque et en ligne
lundi, avril 23, 2007, 08:52 AM
deux nouvelles ressources pour la médiation d'initiatives en environnement : le magazine de vulgarisation la revue durable et le magazine de l'écocityoen EKWO dont le site http://www.ekwo.org relaie des initiatives variées.
Le site du Ministère de l'environnement et du développement durable au Québec a également enrichi sa partie jeunesse avec de nouveaux jeux accessibles en ligne : http://www.mddep.gouv.qc.ca/jeunesse/jeux/index.htm
[ 3 commentaires ] ( ( 107 vues ) ) | permalink
CONFERENCE A STRASBOURG LE 25 JANVIER
jeudi, janvier 18, 2007, 04:47 AM
Avis aux Alsaciens!
Nous serons ravis de partager avec vous autour de ces 16 mois d'aventures et de vous présenter quelques photos du Voyage et des initiatives rencontrées.
Rendez-Vous le Jeudi 25 Janvier 2007, à 20h, à la Maison des Associations (1a place des orphelins - 67000 Strasbourg). Entrée Libre.
Contact : Marie et Christian : 06 67 24 39 29, velopax@hotmail.com
[ 2 commentaires ] ( ( 866 vues ) ) | permalink
Bonne année et bonnes résolutions
samedi, janvier 13, 2007, 04:57 PM
Message de la part de l'association "les amis de la terre" : Participez à la plus grande mobilisation citoyenne contre le changement climatique !
Pourquoi le 1er février ? Ce jour là sortira, à Paris, le nouveau rapport du groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat (GIEC) des Nations Unies. Cet événement aura lieu en France : il ne faut pas laisser passer cette occasion de braquer les projecteurs sur l’urgence de la situation climatique mondiale.
Si nous y participons tous, cette action aura un réel poids médiatique et politique, moins de trois mois avant l’élection présidentielle !
Faites circuler au maximum cet appel autour de vous et dans tous vos réseaux ! Faites le également apparaître sur votre site Internet et dans vos news letters.
Contact :
Cyrielle den Hartigh, Les Amis de la Terre :
Tél : 01 48 51 18 95
source : http://www.amisdelaterre.org
[ 3 commentaires ] ( ( 33 vues ) ) | permalink
conférence de Vélopax
mardi, novembre 28, 2006, 02:20 PM
En collaboration avec le Théâtre Palace et le Cégep de Granby, Vélopax présente sa première conférence après tour.
Rendez-vous le mercredi 6 décembre au théâtre Le Palace a Granby (135 rue principale).
Christian Blanchard et Pierre Beauregard vous accueillerons dès 19h00 dans le foyer ou sera présentée une exposition jusqu'au début de la présentation a 19h30.
L'entrée sera gratuite, mais l'association acceptera les contributions volontaires.
Au programme, quelques centaines de photos d'un voyage exceptionnel et d'initiatives environnementales rencontrées en cours de route.
In collaboration with Le Palace and the Cegep of Granby, Velopax presents a conference.
Wednesday, December 6th, 7 pm at the Granby Palace, 135 Principale st,Granby.
Free admission.
[ 3 commentaires ] ( ( 54 vues ) ) | permalink
éducation à l'environnement
dimanche, novembre 5, 2006, 07:18 AM
Strasbourg (France) - le réchauffement climatique est sur toutes les lèvres ces temps-ci et on ne peut que s'en réjouir. Dans cette perspective, nous avions envie de partager avec vous tous une ressource d'information et éducative pertinente : le réseau Action Climat France dispose sur son site de liens et outils intéressants pour les enfants petits et grands. Bonne découverte!
[ 2 commentaires ] ( ( 108 vues ) ) | permalink
Vert demain présent au Festival des Aventuriers
vendredi, octobre 27, 2006, 04:33 AM
Montreal (Canada) - Montreal international adventure film festival, organized by Espaces magazine 26-28 October 2006. Vélopax should be presented at one point or another with some pictures.
more information on : http://www.espaces.qc.ca/fifam/.
- le festival international du film d’aventure de Montréal, organisé par la revue Espaces se tient du 26 au 28 octobre 20006. Vélopax y dispose d’une vitrine à travers l'exposition de quelques photos.
Plus de précisions sur : http://www.espaces.qc.ca/fifam/.
[ 1 commentaire ] ( ( 30 vues ) ) | permalink
le tour de France
mercredi, octobre 11, 2006, 04:16 PM
Strasbourg - La première partie du tour s'est terminée dimanche le 8 octobre dernier à Strasbourg. Dès le départ à 9h00 nous étions accompagnés et c'est à 8 que nous avons terminé notre journée à la maison des cyclistes. Journée ensoleillée, pas trop chaude, mais combien chaleureuse. Membres de Velopax, amis et mêmes rencontres de voyage étaient au rendez-vous. L'aventure s'interompt, mais pas l'engagement. Vous pourrez connaître les dates des conférences de Vélopax lors des prochains mois en consultant cette partie du site.
- The first part of the tour ended last sunday, October 8th, in Strasbourg, France. We already had company at 9 in the morning and we were reached the house of cyclists at the end of that day acompanied by 6 followers. It was a sunny day, not too hot, but deeply warm. Members of Velopax, friends and even people we had met in Ecuador were there. The adventure is put on the ice, but not the engagement. With the following you'll be able to know the dates of the Velopax conferences in the months to come by consulting this part of the site.
- La primera parte de la vuelta se termino el ultimo domingo, 8 de Octubre, en Estrasburgo, Francia. A las 9 todavia teniamos companeros por la ruta y finalmente un grupo de 8 llego a la casa de las ciclistas. Miembros de Velopax, amigos e igualmente encuentros del viaje estaban con nosotros. La aventura esta sobre pausa, pero no el compromiso.
[ 2 commentaires ] ( ( 49 vues ) ) | permalink
dimanche 8 octobre, franchir la ligne d'arrivée avec vous tous
mardi, octobre 3, 2006, 01:43 PM
Strasbourg - une information, une invitation [ 2 commentaires ] ( ( 24 vues ) ) | permalink
le tour... la mi-temps
mercredi, septembre 27, 2006, 05:48 PM
Déjà 16 mois passés sur les trente mois prévus pour le Tour dans sa totalité. C’est passé rapidement, mais cela demeure une longue période, surtout quand on est loin des siens. Il y a donc un bout de temps que nous mijotions l’idée de faire une pause à la mi-temps du Tour des Amériques Vert Demain. En plus, financièrement, les réserves s’amenuisent sérieusement.
Finalement un événement très heureux, même si un peu imprévu, nous amène à prendre cette pause : la venue de Chiripa (nom que nous donnons actuellement à notre BB qui signifie « surprise, coup de chance », en espagnol familier) dans quelques mois. La pause sera un peu plus longue que prévue, mais le Tour n’est pas terminé.
Nous sommes arrivés hier à Paris et nous allons rouler les derniers 500 km jusqu'à Strasbourg. Nous souhaitons faire de cet événement une fête et, le dimanche 08 octobre, inviter qui le souhaite à entrer en vélo dans strasbourg avec nous ou à nous rejoindre sur la ligne d'arrivée. Des précisions sont disponibles dans l'invitation ci-jointe. Venez nombreux!
[ 2 commentaires ] ( ( 28 vues ) ) | permalink
Au diable les cyniques, réjouissons nous
vendredi, septembre 22, 2006, 10:15 AM
Santiago (Chile) - para los que hablan o entenden frances, un articulo interesante sobre une region que fue una etapa importante para el Tour. Que disfruten y que sea matiera a debate...
- for those who understand french, and even if the english speaking press must have widely covered the news, here is an highly interesting article about another of the many leading initiatives of Californai towards the environment. No wonder our stretch through this US State was so fulfilling for the Tour.
- pour les francophones, un article qui peut alimenter le débat sur les autos, la consommation, les Etats-Unis etc... Food for thought comme on dit de ce côté de l'Atlantique. En tout cas, ca nous permet, si besoin était de mettre en perspective pourquoi on a autant été marqué par notre descente de la côte ouest des Etats-Unis pendant ce tour... Lire l' article
[ 2 commentaires ] ( ( 41 vues ) ) | permalink
Santiago a tiempo por las fiestas patrias
lundi, septembre 18, 2006, 10:29 AM
Santiago de Chile (... Chile...) - just in time for spring and national day , its blooming flowers, empanadas, cuecas (traditional danses), chicha... In a few words, we reached the capital of Chile at what seems to be the best moment. And we're about to reach the 20,000 km covered (12,500 mi) and 16th month on the road since we left.
- llegar a tiempo a Santiago para las fiestas patrias y el ambiante tan especial de la primavera : los arboles son ricos in colores y olores, un cambio despues del desierto. Y podemos disfrutas los bailles tradicionales y la comida nacional... In algunas palabras, celebrar los quasi 20.000 km que recorrimos desde que salimos de Quebec, hace 16 meses hoy
- arriver à Santiago pour les fiestas patrias et avec le printemps, c'est une pause rafraichissante. Quel plaisir de redécouvrir des arbres en fleur, des odeurs fraiches et de découvrir les joies gustatives des empanadas, de la chicha chilienne... Belle façon de célébrer nos -presque- 20.000 km sur la route et l'entrée dans le 16e mois du tour!
[ 9 commentaires ] ( ( 84 vues ) ) | permalink
El desierto d'Atacama? Frente, frente...
vendredi, septembre 8, 2006, 09:07 AM
sud de Nasca (Perou) - back to the coast, we hit the road again after two presentations in Cusco and Nasca. With an emphasis on ecotourism, waste management and eco architecture, we had quite a attentive public both times. Now, the desert is ahead of us for quite a few... kilometers. Here are some pictures to share its magic with us. Enjoy..,
- de retour sur la cote pour reprendre la route. Nous venons de donner deux presentations, l'une a Cusco, l'autre a Nasca au cours desquelles nous avons vraiment mis l'accent sur des thematiques porteuses au Perou : l'ecotourisme, l'architecture traditionnelle en Adobe et bien entendu la gestion des dechets. Le public essentiellement compose de jeunes adultes s'est montre tres implique. Maintenant, retour dans le desert pour un moment. Voici quelques photos des paysages que nous allons rencontrer jusqu'au desert d'Atacama afin de partager un peu avec vous la magie de ces dunes.
- hasta Chile, es facil : siempre de frente para el desierto. Eso es el camino que eligimos finalmente. Y aqui algunas fotos para el placer de sus ojos. Que disfruten...
[ 15 commentaires ] ( ( 49 vues ) ) | permalink
Chris et le temple du soleil
mercredi, août 23, 2006, 06:44 PM
Cusco (Pérou) - Nous sommes présentement à 3000 n d'altitude, à Cusco, l'ancienne capitale Inca. Nous avons troqué les vélos pour les chaussures de marches : nous nous apprètons à partir pour 4 jours de trek jusqu'au mytrhique Machu Pichu.
- We are currently 3000 m above sea level in the heights of Cusco, the former Inca Capital. Here, we exchanges bikes for walking shoes, as we are about to leave for a 4 days hike to the mystical ruins of Machu Pichu.
- estamos ya a la famosa capital Inca Cusco, 3000 m de altura. Aqui vamos a cambiar las bicis para zapatos y hacer una camineta/trek de 4 dias hasta el mistico Machu Pichu. Hasta Pronto!
[ 1 commentaire ] ( ( 385 vues ) ) | permalink
sur les lignes de Nasca
mardi, août 15, 2006, 08:33 PM
Nasca (Peru) - Quel sentiment de rouler sous le soleil de la désertique cote péruvienne. Nous avons fait le plein d'informations ces derniers jours sur ls fameuses lignes de Nasca que nous avons cotoyées pendant toute une journée. Pas d'observation d'ovnis encore, mais des gens qui en ont vus, oui. Dans quelques jours nous nous dirigeront au coeur du pays Inca: Cusco.
What a feeiling to ride under the sun of the desert of the peruvian coast, emptiness, peace... We got a bunch of information about the famous Nasca lines which were by our side for an entire day. We haven't seen any UFO yet but we met people who did. In a few days we are heading towards the heart of the Inca Empire: Cusco.
Que sentimiento a de pedalear abajo del sol de la costa desertica del Peru. Ya tenemos un molton de informacion sobre las famosas lineas de Nasca donde caminamos por un dia entero. No hemos visto ovni todavia pero encontramos a gente que si. En algunas dias seguimos al corazon de la civilizacion Inca: Cusco.
[ 5 commentaires ] ( ( 865 vues ) ) | permalink
Locos sobre ruedas - Fous de la roue
mercredi, juillet 26, 2006, 10:18 AM
Lima (Perù) - 8 jours de fous, pour relier Loja à Lima, d'où Pierre prend son avion ce soir. Pour les relier à vélo, les deux gars ont roulé jusqu'à Trujillo. 750 km en 5 jours. Puis Pierre l'infatigable a convaincu Lucho, de la maison des cyclistes de Trujillo, de l'accompagner pour 500 km de plus en trois jours. Et les voilà arrivés hier soir, pleins de la poussière du désert collée à leur sueur, mais ravis. Ca vaut bien une bière noire, ca! On en a trouvé de la locale et on la teste aujourd'hui...[ 3 commentaires ] ( ( 23 vues ) ) | permalink
De Loja hasta Trujillo
mercredi, juillet 19, 2006, 11:55 AM
Macara (Ecuador, tres km de Peru) - Alfin, salimos de Loja, pero con el corrazon (y la mochillas) lleno de recuerdos. Los chicos salieron antes que yo, Marie, que me quedo aqui para el foro sobre los recursos naturales del Consejo Provincial et para ver el reportaje televisual que UV television hiciste. Tambien, el periodico la hora regaló a Pierre la occasion de sentirse mas parte del Tour.
- et voila, c'est le moment de quitter Loja. La ville restera gravée dans nos esprits, car nous y avons fait plein de rencontres en plus d'inaugurer l'hospitalité de l'hospitality club. Les garçons sont partis en avant, Marie les rejoint en bus à Trujillo (4x150 km par jour, merci beaucoup), avec un souvenir de plus pour Pierre : une copie du reportage diffusé sur UV télévision dans lequel on peut voir à quel point il maitrise désormais le castillan. Avec l'article paru dans la hora, autant de témoignages de son implication dans le Tour.
[ 4 commentaires ] ( ( 25 vues ) ) | permalink
verde Loja, vers le Perou
lundi, juillet 17, 2006, 02:18 PM
Loja (Ecuador) - Tuvimos la oportunidad de encontrar varios actores sociales aqui in Loja, una de las ciudades las mas conciensias de Ecuador. Mañana martes, Marie va a participar al foro de los recursos naturales del Consejo Provincial de la Provincia , mientras que Pierre y Christian estan occupados pedeleando 150 km diarios para llegar a Trujillo (Peru) el dia jueves. Es que Pierre tiene un avion que tomar!
- Loja fut pour nous un concentre de travail et de regain de motivation. Nous avons rencontre de nombreux acteurs sociaux qui font de la ville et de la province une des plus engagees en environnement de l'Equateur, si ce n'est d'Amerique latine. Mardi, Marie participe a une derniere activite, avec le forum sur les ressources naturelles organise par le Consejo Provincial de la Provincia (l'equivalent du Conseil General en France). De leur cote, Christian et Pierre se dechargent l'adrenaline avec au programme 4 journees de 150 km dans la sierra puis au Perou pour rejoindre Trujillo avant jeudi soir. C'est que Pierre a un avion a prendre sous peu!
[ 1 commentaire ] ( ( 52 vues ) ) | permalink
Sur le toit du monde
jeudi, juillet 6, 2006, 09:04 PM
Alausi (Ecuador) - Un arret eclair en ville, juste pour recevoir un appel de Radio Canada (pour la suite des choses, ce jeudi 06 juillet a 10h) et les fourmis dans les jambes ont eu raison de nous. La route est tellement belle que nous avons repris la route, a nous les cotes, les vallons, les jeux de lumieres sur champs quadrilles. Nous devrions arriver a Cuenca pour regarder la finale de la coupe du monde, puis a Loja pour de derniers portraits d'eco-initiatives en Ecuateur. A Quito, nous avons eu le plaisir de rencontrer des acteurs de Accion Ecologica et surtout de Biciaccion, dont vous verrez le portrait dans la prochaine bicyclettre
- A very short stop in Alausi, just enough to let Patrick Masbourian, journalist for Radio Canada, make an interview with Chris ("pour la suite des choses", this thursday, july 06. at 10:00AM). We already hit the road, impatient that we were to breathe the beauty of the route, to enjoy the sight of the blue sky on the green and yellow patchwork of fields. Next goal, Cuenca, to see whom from France or Italy will score the more goals. Then, Loja, for our last reportage of Ecuador. In Quito, we met two groups, about which you'll have more information in our next bicyc'letter. And until then, we invite you to visit their webpages : Accion Ecologica and Biciaccion.
[ ajout commentaire ] | permalink
On passe la parole à Pierre
jeudi, juin 22, 2006, 08:54 PM
Quito (Ecuador)- Ca y est, j'y suis, après avoir aidé nos deux cyclistes à distance, je les retrouve pour les cinq prochaines semaines. Je peux déjà témoigner que ce duo travaille d'une manière organisée, sérieuse et engagée. Qui en doutait? Les accompagner sera une joie. Quelle meilleure façon de terminer mon bacalauréat en plein air de l'UQAC? Conférences, reportages, photos, film et autres, l'aventure se poursuit de plus belle. L'Équateur est déjà en train de me charmer.
- It's real now, here I am, after helping our cyclists from long distance, I join them for the next five weeks. I can already witness that this team works in a very organised, serious and dedicated way. Who doubted? Accompanying them will be a pleasure. What a nice way to end my studies in great outdoors at UQAC. Conferences, documentaries, pictures, film and others, the adventure keep on. Ecuador is already charming me.
- Aqui estoy de verdad, no es con el medio de internet o del telefono. Ya me voy a compartir 5 semanas con nuestros amigos. Yo puedo ver que el duo trabaja de manera organisada y con serio ¿Quien tenia duda? Les acompañar va a estar mucha felicidad. Que mejor manera de terminar mi diploma en el programa de aere libre al UQAC. conferencias, reportages, fotos, pelicula y mas, la aventura sigue. Todavia Ecuador me encanta mucho.
[ 1 commentaire ] ( ( 3 vues ) ) | permalink
Next
